1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,791 --> 00:00:56,041 [Òran pop Iapanach a' cluich air astar] 4 00:01:10,416 --> 00:01:13,416 [Òran pop Iapanach a’ cluich gu h-àrd os cionn luchd-labhairt] 5 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 [duine] Tha thu cinnteach nach eil thu airson a chleachdadh an raon caochlaideach airson seo? 6 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Chan eil. Tha glas agam air vector agus slighe. 7 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 An cuala tu riamh an abairt sin, “Èist ri do sheanairean”? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Abairtean mòr, gu sònraichte an seo ann an Iapan. 9 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Mar sin tha thu nad èildear a-nis? 10 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 Chan eil “Elder” gu riatanach a’ ciallachadh seann. Tha e dìreach a’ ciallachadh nas sine. 11 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Mar a tha nas glice, nas glice. 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Ach hey, tha mi trom. Bidh sinn a’ sèideadh an cothrom seo, tha e seachd bliadhna -- 13 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Seachd bliadhna de dh’ obair chruaidh sìos an drèana. 14 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Ah, mar sin tha thu ag èisteachd rium. 15 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 V… 16 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Chan eil mi air a chall aon uair ann an 12 bliadhna. 17 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Na caill. 18 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Ceart gu leòr. Deanamaid dannsa. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 O, aon rud mu dheireadh. 20 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Faic? Agus tha thu ag ràdh Chan eil mi a’ smaoineachadh ach air an obair. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 [fiosaichean botal] 22 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 [Ceit] Hi, uh… 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 [a’ bruidhinn Iapanais] 24 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 [ann am Beurla] Chan eil. 25 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 [a’ bruidhinn Iapanais] 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 [ann am Beurla] Uill, na bi a’ smaoineachadh, ma-thà. 27 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 - Seo, glac! - [a h-uile càil] 28 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 [ceòl teann a’ cluich] 29 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 [boireannach os cionn rèidio] ràitheil, comharra fireann singilte. 30 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 [Ceit] Leth-bhreac. A 'cumail aig buidhe. 31 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 [boireannach thar rèidio] Targaid ri fhaicinn. 32 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Gu ràitheil, tha an uinneag fosgailte. 33 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Tha thu uaine. 34 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Tha briseadh protocol agam. 35 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 [boireannach] Tha mi a-rithist, tha thu uaine. 36 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Còd a còig air an làrach. Còd a còig. 37 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 [boireannach] A’ cur thairis. Gabh an dealbh. 38 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Cùm do ghrèim. Tha leanabh an seo. 39 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 [boireannach] Tha an uinneag a’ dùnadh. Bidh mi a-rithist, gabh an dealbh, ràitheil. 40 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Feuch an ath-dhearbh thu. 41 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 [boireannach] Bidh mi a-rithist, gabh an dealbh. 42 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 [coileach gunna] 43 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Gu ràitheil, tha an uinneag a 'dùnadh. 44 00:04:43,458 --> 00:04:45,041 [ceòl suspenseful a’ cluich] 45 00:04:53,000 --> 00:04:54,416 [mac-talla gunna] 46 00:04:58,375 --> 00:04:59,291 [a’ bruidhinn Iapanais] 47 00:05:29,708 --> 00:05:31,708 [Òran hip-hop Iapanach a’ cluich] 48 00:05:52,583 --> 00:05:55,083 [ceòl a’ leantainn beagan air fònaichean-cluaise] 49 00:06:16,208 --> 00:06:18,625 [còmhradh neo-chinnteach] 50 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 [Ceit] Tha mi air smaoineachadh mu dheidhinn seo ùine mhòr. 51 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Tha mi airson bruidhinn mu dheidhinn leigeil dheth dreuchd. 52 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 [Varrick] Dè thachair ann an Osaka cha bu chòir. 53 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Bha e ceàrr. 54 00:06:37,541 --> 00:06:39,458 - [tàirneanach a' cromadh] - [sgàineadh uisge] 55 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Cha robh fios aig duine gum biodh i ann. 56 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Bha aon riaghailt againn, V. 57 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Aon riaghailt shìmplidh. Gun chlann. 58 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Tha fios agam. 59 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Tha mi a’ ciallachadh, chan e seo a’ chiad rodeo agad. 60 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Tha fios agad gu bheil milleadh co-thaobhach ann. Tha fios agad air sin. 61 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Chan urrainn dhomh a chrathadh. 62 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Creid mi, tha mi air feuchainn. 63 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Cha mhòr gu ceann na nathrach. 64 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Seall, gheall mi Chuirinn crìoch air an obair, agus nì mi. 65 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 Agus an uairsin tha mi a-muigh. 66 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Tha mi ag iarraidh beatha, V. 67 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Tha fios agad, cha robh fear agam a-riamh. 68 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Beatha fìor, cunbhalach. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Dè tha sin a’ ciallachadh? 70 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Tha mi a’ ciallachadh, dè… teaghlach? Clann? 71 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 - Feansa piocaid? Coin? Fo-bhailtean? -Chan eil fios agam. 72 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Rud mar sin. 73 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Dà thuras gu Walmart, bidh thu air ais. 74 00:07:46,208 --> 00:07:49,708 - [tàirneanach a' crathadh] - [cluich ceòl mall pensive] 75 00:07:56,958 --> 00:07:58,375 [osnaich] 76 00:08:19,875 --> 00:08:21,833 [Inhaladh domhainn] 77 00:08:28,041 --> 00:08:31,416 [exhale gu domhainn] 78 00:08:33,083 --> 00:08:35,500 [anail] 79 00:08:36,416 --> 00:08:38,458 [sluagh a’ bruidhinn gu neo-chinnteach] 80 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 [duine] Feumaidh gu bheil e gad mharbhadh. 81 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Chan eil thu eadhon air suathadh air do Merlot. 82 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 'S e Margaux a th' ann. 83 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Tha mi duilich, b’ e loidhne togail iomlan a bha sin. 84 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Fuck e. Tha mi a’ ciallachadh, èist. 85 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 An dòigh as miosa airson còmhradh a thòiseachadh tha "Hey." 86 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Tha e dòrainneach, tha e dòrainneach. Tha e airson eich. 87 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 So rud sam bith ach sin. 88 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Is mise Stephen. 89 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 -Hi. - [snort agus gàire] 90 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 [an dà chuid ag anail gu trom] 91 00:09:27,791 --> 00:09:32,375 [gu socair] Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 92 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 [fòn cealla a’ crith] 93 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Ùine airson falbh. 94 00:10:12,166 --> 00:10:13,041 [sgòthan] 95 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 [Ceit] Ràitheil, air an làrach. 96 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 [boireannach thar rèidio] Dèan lethbhreac. Comharra ìre. Oisean an iar-thuath. 97 00:10:30,333 --> 00:10:33,833 [cluich ceòl mall suspenseful] 98 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Roinn agus slighe? 99 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 [boireannach] Prìomh dhoras, dà sedan dubh. Singilte. 100 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Cuir fios. 101 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Bhuannaich bun-sgoil… 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,291 [grundan is casadaich] 103 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 [boireannach] Ràitheil, ath-aithris. 104 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Uinneag sa bhun-sgoil? 105 00:11:34,416 --> 00:11:35,750 [boireannach] Deich diogan, aig a’ char as àirde. 106 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 ràitheil, aithris. 107 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 A 'cumail air buidhe. 108 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 [boireannach] Targaid ri fhaicinn. Tha thu uaine. 109 00:11:48,041 --> 00:11:48,916 [fear ag èigheach] 110 00:11:50,708 --> 00:11:52,291 [luchd-dìona ag èigheach gu neo-chinnteach] 111 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 [boireannach] Tha an uinneag dùinte. ràitheil, aithris. 112 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 - Puing ùr. - [boireannach] Negitheach. Tha thu dearg. 113 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 - Puing ùr. - [boireannach] Tha an uinneag dùinte. 114 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 [cluich ceòl dràmadach teann] 115 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 [ath-nuadhachadh einnsean càr] 116 00:12:14,000 --> 00:12:15,125 [Taidhir a’ sgreadail] 117 00:12:18,250 --> 00:12:19,583 [gràinnean] 118 00:12:20,875 --> 00:12:22,958 - [fear ag èigheach] -[Kate gasping] 119 00:12:24,583 --> 00:12:26,666 -[bacadh] - [fear ag èigheach] 120 00:12:29,625 --> 00:12:30,541 [ag osnaich] 121 00:12:33,666 --> 00:12:34,583 [casadaich] 122 00:12:41,791 --> 00:12:42,958 [fear a’ bruidhinn Seapanach] 123 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 Hi. 124 00:12:48,416 --> 00:12:49,666 [boireannaich a’ sgreuchail] 125 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 [einnsean a’ tòiseachadh agus a’ tilleadh] 126 00:12:54,375 --> 00:12:56,541 [Òran roc Iapanach a’ cluich thairis air luchd-labhairt] 127 00:13:00,666 --> 00:13:02,083 [fear a’ bruidhinn Seapanach] 128 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 [dùirtean poileis a’ caoineadh] 129 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 [ann am Beurla] Stad, stad. Air sgàth fuck. 130 00:13:23,666 --> 00:13:25,541 [ceòl roc a’ leantainn] 131 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 [Varrick] A-nis tòisichidh tu an còrr de do bheatha 132 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 - Dè an t-ainm a th’ ort? - Ceit. 133 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Ceit. Is mise Varrick. 134 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Is mise an neach-làimhseachaidh agad a-nis. 135 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Tha sin a' toirt orm do mhàthair, t'athair, do charaid a's fearr, 136 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 agus an leasaiche agad. 137 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Clì. Sin uile a fhuair thu? Clì. 138 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Math. 139 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 [casan-coise mar mhac-samhail] 140 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 [dotair] Tha e math. Tha thu nad dhùisg. 141 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Tha thu air a bhith a-muigh cha mhòr latha. 142 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 [feadaireachd ann an Seapanais] 143 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 [ann am Beurla] An robh gin agad o chionn ghoirid fosgailte do stuthan rèidio-beò? 144 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 Chan eil. 145 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Is e an adhbhar a tha mi a’ faighneachd gu bheil e coltach gu bheil thu A 'fulang le ARS luathaichte. 146 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Syndrome rèididheachd dian. 147 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Marbhtach. 148 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Air adhbhrachadh le ùmhlachd airson rèididheachd làidir ann an… 149 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 ùine gu math goirid. 150 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Dè an stuth? 151 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Choimhead sinn airson na h-àbhaist. 152 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Iodine-131, thallium, ach uh… 153 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 tha e coltach gu bheil e nas mionaidiche. 154 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Polonium-210? 155 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 156 00:15:46,208 --> 00:15:47,166 [Inhaladh gu geur] 157 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Bheir sinn am Margaux gu falbh. 158 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Feuch nach feuch thu ri… 159 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Dè an ùine a th’ agam? 160 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Latha, is dòcha. 161 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 -Ach nì sinn e gun phian dhut. -[sgòthan] 162 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Sit. 163 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Tha e comasach gu-- 164 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 [dotair] Gheibh mi banaltram. 165 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 [anail trom] 166 00:16:41,666 --> 00:16:43,000 [Inhaladh gu geur] 167 00:16:51,583 --> 00:16:53,375 [a’ bruidhinn Iapanais] 168 00:16:59,541 --> 00:17:01,208 - [banaltram a’ bruidhinn] - [banaltram fireann a’ bruidhinn] 169 00:17:15,875 --> 00:17:16,708 [Sano a’ bruidhinn] 170 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Còig liotairean de fhuil anns a 'chorp, bidh cridhe a’ pumpadh dà mhionaid. 171 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Gunna air do bhoineid. Bidh thu a’ dèanamh am math. 172 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Tha feum agam air rudeigin airson mo chumail a’ dol. 173 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Tha mi ag iarraidh stimulants. 174 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 iad seo. Luchdaich iad anns na seallaidhean, falbh. 175 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Thoir dhomh còig. 176 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Siuthad. - Ceart gu leòr. 177 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Chan eil an ùine agam air an t-saoghal gu lèir. 178 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Dè tha thu a’ feuchainn ri dhèanamh? 179 00:17:53,833 --> 00:17:55,833 [boireannach a’ bruidhinn Iapanais air an rèidio] 180 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 [feadaireachd] Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 181 00:18:05,583 --> 00:18:07,208 [Stephen a’ bruidhinn gu neo-chinnteach] 182 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 -[boireannach] …gabh fras. - [Stephen] Bu chòir dhuinn dìreach spòrs a bhith againn! 183 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 - [Stephen] ’S e an oidhche mu dheireadh a th’ ann. Siuthad! -Tha fios agam. 184 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Ach tha stuth agam ri dhèanamh fhathast. 185 00:18:16,916 --> 00:18:18,916 -O mo chreach! [bàis] - [Stephen ag osnaich] 186 00:18:19,791 --> 00:18:20,958 [a’ bruidhinn Iapanais] 187 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 [ann am Beurla] Carson a bha thu gam phuinnseanachadh? 188 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? Puinnsean? 189 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 [siog] Cha robh fios agam gur e… 190 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Thuirt iad rium nach robh ann ach mullach, gus an tog iad an seòmar. 191 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 WHO? Cò dh'innis dhut? 192 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Ged a bhiodh fios agam, bhithinn marbh ma dh'innseas mi dhut. 193 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 -Aw, bidh i marbh mura dèan thu sin. -Fuirich. 194 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Na dean. 195 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 [Stephen ag osnaich] 196 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 197 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Casach Sato. Bidh e a’ stiùireadh cluba Yakuza. 198 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Dè an cinneadh? 199 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Kijima. 200 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Fuck, is e cinneadh Kijima a th’ ann. 201 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 [boireannach] Tha iad air a bhith annainn airson bhliadhnaichean. 202 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Thuirt Sato sin ma rinn e an ni so mu dheireadh, 203 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 gu'n saoradh e sinn. 204 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Dh’ fhaodadh sinn tòiseachadh a-nis. 205 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Beatha eadar-dhealaichte. 206 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Mas e do thoil e. 207 00:19:33,083 --> 00:19:35,208 [casadaich, casadaich] 208 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Is dòcha gu bheil iad seo freagarrach dhut. 209 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 Am faigh mi rudeigin dhut? 210 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 Rud sam bith? 211 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Leòmhann Boom Boom? 212 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 A bheil gin agad? 213 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 Ach, um… 214 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Chan eil, duilich. 215 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Is mise Kanako. 216 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Agus tha e coltach gu bheil sinn mar an ceudna. 217 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Milleadh collateral. 218 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Is mise Ceit. 219 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 Agus bidh fios aca gu robh mi an seo. 220 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 WHO? 221 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 A h-uile duine. 222 00:20:48,916 --> 00:20:50,666 [ceòl teann a’ cluich] 223 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Air a phuinnseanachadh le cò? 224 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 [Ceit] Sin a tha mi a’ feuchainn gus faighinn a-mach. 225 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Feumaidh gu bheil beagan antidote ann. 226 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Airson polonium-204? 227 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Cò bha an comharradh, V? 228 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Ceit, fhios agad, uh… 229 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 230 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Cò a bha an comharra? 231 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Chan fhaigh thu tuilleadh ceistean bhuam às deidh an-diugh. 232 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Daoine le ainm Kijima. 233 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Dh’aithnich mi e à Osaka. 234 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 Cò e? 235 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Grand honcho den teaghlach as motha ann an Tokyo. 236 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Do chomharra ann an Osaka B' e bràthair ab' òige Kijima, Kentaro. 237 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 -[gunna] - [sèididhean fala] 238 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 [osna] Cha dèan mi breug, ’s e shitshow a th’ ann dhuinne mar a bha e dhutsa, agus… 239 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 [glanadh amhach] Kijima, a rèir choltais, cò nach b'urrainn a leigeil air falbh. 240 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 An e dìoghaltas a bha seo dha Osaka? 241 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Tha an rud iongantach seo aig cuid de dhaoine ceangal ri am peathraichean, 242 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 mar gum biodh gintinneachd a’ dèanamh teaghlach agus… 243 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Co-dhiù, tha an t-urram sin uile, Tha Kijima air a bhith na deòir an-aghaidh… 244 00:22:44,208 --> 00:22:45,333 [Ceit a’ snìomh] 245 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 Ciamar a gheibh mi thuige? 246 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Chan eil Kijima a’ tighinn am bàrr. 247 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Chan ann às deidh Osaka. 248 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 B’ e cothrom glè ainneamh a bh’ ann an-raoir. 249 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Dè mu dheidhinn Sato? Casach Sato. Cluinnear clag? 250 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Tha fios agam gu bheil cuid de na balaich aige a’ crochadh a-mach ann an àite ris an abrar an dearc-luachrach. 251 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Sin toiseach tòiseachaidh. 252 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [Òran roc Iapanach a’ cluich] 253 00:23:25,583 --> 00:23:27,833 [òran a’ leantainn thairis air luchd-labhairt] 254 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 [fear 1 a’ bruidhinn Iapanais] 255 00:24:12,458 --> 00:24:14,708 [Iapanach dràmadach ceòl traidiseanta a' cluich] 256 00:24:19,291 --> 00:24:20,541 [cleasaiche a’ caoineadh] 257 00:24:23,833 --> 00:24:25,125 [luchd-ciùil ag èigheach] 258 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 [Sato a’ bruidhinn] 259 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 [a' bruidhinn] 260 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 [ann am Beurla] Rach. 261 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 An tusa Sato? 262 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 263 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 [ann am Beurla] Cò thusa? Dè-- 264 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 An do phuinnsean thu mi? 265 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Chan innis thu dhomh, tha mi gad mharbhadh. 266 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' laighe, tha mi gad mharbhadh. 267 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 An do phuinnsean thu mi? 268 00:25:48,041 --> 00:25:49,416 [leòn yakuza wheezing] 269 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Seadh. 270 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 -Carson? - [brònan yakuza leòn] 271 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 Hi! 272 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Carson a rinn thu puinnsean dhomh? 273 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 [Sato] Cha bhith mi a’ leantainn ach òrdughan. 274 00:26:06,625 --> 00:26:09,041 - Bho Kijima? -[yakuza leifteanant a’ bruidhinn Iapanais] 275 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 [ann am Beurla] Feuch. 276 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Càit a bheil Kijima? 277 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Ciamar a gheibh mi thuige? 278 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Chan eil fios aig duine. 279 00:26:24,041 --> 00:26:25,208 [gunna] 280 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 - Ceart gu leòr. An aon cheist, an aon chùmhnant. - [fir ag èigheach air astar] 281 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 - [ann am Beurla] Mharbh thu e! Tha e na-- - Tha e marbh. Tha dragh ort mu do dheidhinn. 282 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Tha thu craicte! Chan eil fios agam! 283 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 [a’ bruidhinn Iapanais] 284 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 [ann am Beurla] Bidh mi a’ faighneachd aon uair eile. 285 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Càit a bheil Kijima? 286 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Cothrom mu dheireadh. 287 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 -Mas e do thoil e. chan eil fhios agam - -[cliogan gunna] 288 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 [uile ag èigheach] 289 00:27:10,125 --> 00:27:11,708 [a h-uile càil] 290 00:27:13,958 --> 00:27:15,000 [sgàineadh cnàimh] 291 00:27:25,375 --> 00:27:26,583 [boireannach a’ sgreuchail] 292 00:27:29,416 --> 00:27:30,625 [gunna] 293 00:27:40,500 --> 00:27:42,458 [pòsadh] 294 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Shit! 295 00:27:48,625 --> 00:27:50,125 [a h-uile càil] 296 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [yakuza ag èigheach ann an Iapanais] 297 00:28:03,333 --> 00:28:04,958 [uile ag èigheach agus ag èigheach] 298 00:28:18,208 --> 00:28:19,500 [boireannaich a’ sgreuchail] 299 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 [glaoidh] 300 00:28:46,916 --> 00:28:48,500 [yakuza a’ sgreuchail] 301 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 [pòsadh] 302 00:28:59,625 --> 00:29:00,916 [casadaich is spit] 303 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Ani. Bhiodh fios aig Ani-chan. 304 00:29:23,333 --> 00:29:24,333 [a’ bruidhinn Iapanais] 305 00:29:28,083 --> 00:29:29,875 - [autoinjector hisses] -[grunnd] 306 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 307 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 [Còmhlan punk rock Iapanach a’ cluich] 308 00:29:54,000 --> 00:29:56,458 [seinn ann an Seapanais] 309 00:30:39,916 --> 00:30:41,333 [ceòl a’ crìonadh] 310 00:30:41,416 --> 00:30:42,583 [mac-talla gunna] 311 00:30:43,208 --> 00:30:45,208 [sgreuchail] 312 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 [òran punk rock a’ seargadh air ais a-steach] 313 00:31:11,750 --> 00:31:13,916 [cosgais defibrillator] 314 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 [buzzing dealain] 315 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 [Ani a’ bruidhinn Iapanais] 316 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 [ann am Beurla] Hey, stad! 317 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh? Leig leam! 318 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Hi! Stad! 319 00:31:41,125 --> 00:31:43,041 [Ani a’ gàireachdainn] 320 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 Thig air adhart. Obh! 321 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 - Eirich. - Ach! 322 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 [ann am Beurla] Rinn thu slaod orm! 323 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Stad, no nì mi… Fuck. 324 00:31:54,708 --> 00:31:57,125 [òran punk rock a’ leantainn] 325 00:32:10,708 --> 00:32:11,708 -[gunna] - [òran stad] 326 00:32:11,791 --> 00:32:14,208 [Ani a’ tarraing anail gu mòr] Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. 327 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Thèid an ath fhear a-steach an sin. 328 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Tha mi duilich. 329 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Tha thu a’ dol a ghairm Kijima dhomh. 330 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Dè? 331 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Kijima. Call air. 332 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Chan urrainn dhomh. Chan eil an àireamh aige. 333 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 O, nach eil an àireamh aige? dha-rìribh? 334 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Kijima, seadh, chan eil an àireamh aige! 335 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 - Ciamar a ruigeas tu e? - Ceart gu leòr, cò thu? 336 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Ciamar a gheibh thu conaltradh ris? 337 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 Chan eil fios agam, tha mi dìreach a’ gairm ano baka Renji. 338 00:32:44,791 --> 00:32:46,750 -Renji? -[a’ bruidhinn Seapanais] 339 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 [anns a' Bheurla] Is e an aon neach a bhios a’ bruidhinn ris. 340 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Ceart gu leòr. Cuir fòn gu Renji. 341 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 [pòsadh] 342 00:33:03,291 --> 00:33:04,250 [gràinnean] 343 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 [duine] Hai, Shinzo. 344 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 [a’ bruidhinn Iapanais] 345 00:33:11,458 --> 00:33:12,500 [Sinzo a’ bruidhinn Iapanais] 346 00:33:12,583 --> 00:33:14,041 [Ani a’ bruidhinn] 347 00:33:15,208 --> 00:33:16,083 [cait meows] 348 00:33:26,166 --> 00:33:28,083 - [Renji] Anni? -[a’ bruidhinn Seapanais] 349 00:33:32,250 --> 00:33:34,666 [ann am Beurla] Fhuair mi an leanabh. Ma tha Kijima airson a faicinn a-rithist, 350 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 faodaidh e coinneachadh rium aig an ionad de mhargaidh Murakawa ann an uair a thìde. 351 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 - Diog eile agus gheibh i bàs. -[Renji sa Bheurla] Cò tha seo? 352 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 [ann am Beurla] Tha thu craicte. 353 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 A bheil thu airson Kijima fhaighinn? 354 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 [a’ bruidhinn Iapanais] 355 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 [ann am Beurla] Tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut… Chan urrainn dhut faighinn thuige mar seo. 356 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Chan eil e a’ cur cus dragh orm. 357 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Chan eil duine a 'dèanamh. 358 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Siuthad. 359 00:34:10,000 --> 00:34:11,333 [Renji a’ bruidhinn Iapanais] 360 00:34:20,166 --> 00:34:21,041 Huh? 361 00:34:23,791 --> 00:34:24,916 [a h-uile duine a’ bruidhinn] 362 00:35:08,083 --> 00:35:08,916 [a’ tarraing fhiaclan] 363 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 [fios neo-chinnteach mu PA] 364 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 [ann am Beurla] Agus fhios agad, airson an fhiosrachaidh agad, 365 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Chan eil mi air bruidhinn no chunnaic m' uncail ann an, mar, bliadhna. 366 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Sit. 367 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 Ew, dè am fuck? O mo Dhia, dè tha ceàrr ort? 368 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Suidh sìos. 369 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 thuirt mi, suidh sìos! 370 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Yeah, chan eil dòigh. Tha sibh uile goirt agus tinn. 371 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Agus tha fios agad dè? 372 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Tapadh leibh, a ghalla aillse. 373 00:35:51,041 --> 00:35:52,750 [Òran pop Iapanach a’ cluich] 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 [Ani] Hey, feumaidh mi a dhol dhan taigh-ionnlaid. 375 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Mise cuideachd. Siuthad. 376 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 [Ani] Ouch. 377 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 [a’ bruidhinn Iapanais] 378 00:36:26,625 --> 00:36:28,125 [Ceit a’ caoineadh] 379 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 [ann am Beurla] Hey. 380 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 A bheil Boom Boom Lemon agad? 381 00:36:40,458 --> 00:36:41,458 [clèireach stòr a’ bruidhinn Iapanais] 382 00:36:59,666 --> 00:37:00,875 [glasan a’ briogadh] 383 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 [Ani] Uill, tha seo sucks. 384 00:37:05,333 --> 00:37:06,375 [gràinnean] 385 00:37:06,458 --> 00:37:09,125 Ugh! Is gann gun urrainn dhomh anail a ghabhail a-steach an seo. 386 00:37:09,541 --> 00:37:10,833 - [clatters fiacail] - [spits] 387 00:37:13,125 --> 00:37:15,000 [suathadh taigh-beag] 388 00:37:20,041 --> 00:37:21,500 [doras an stàile a’ fosgladh] 389 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 - Gun dòigh. - [Ceit i ag osnaich] 390 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Na h-uimhir de sgaraidhean agus fuil. Tha e cho… 391 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Tha e sgoinneil, tha fios agam. 392 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 - Chan eil, chan eil, chan eil. -[a' sgàineadh] 393 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e sgoinneil. 394 00:37:59,208 --> 00:38:00,041 [snip siosar] 395 00:38:14,250 --> 00:38:15,500 [sniffles] 396 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 Obh! 397 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Dè tha thu a’ dèanamh, a ghalla? 398 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 [glaoidh] 399 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Cumaidh seo thu sàbhailte. Cur earbsa annam. 400 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 [cluich ceòl mall suspenseful] 401 00:39:10,625 --> 00:39:11,458 [neach-reic a’ bruidhinn Iapanais] 402 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 [reiceadair] Hai. 403 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 - [reiceadair] Dozo. - Arrigato. 404 00:39:32,958 --> 00:39:34,083 [a’ bruidhinn Iapanais] 405 00:39:38,958 --> 00:39:40,416 [fir ag èigheach ann an Iapanais] 406 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 [ann am Beurla] Càite bheil Ani-chan? 407 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Chan eil mi a’ faicinn Kijima. 408 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Leig leam an leanabh fhaicinn an toiseach. 409 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 An dàrna cuid tha Kijima a’ coiseachd a-mach an-dràsta, 410 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 no fàgaidh mi agus chan fhaic thu am balach beò tuilleadh. 411 00:40:33,916 --> 00:40:34,875 [sluagh a’ sgreuchail] 412 00:40:55,000 --> 00:40:56,083 -[gunna] - [fear ag èigheach] 413 00:40:57,333 --> 00:40:58,250 [gunna] 414 00:41:06,666 --> 00:41:07,958 - [faodaidh clatters] -[gunna] 415 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 [sluagh a’ sgreuchail] 416 00:41:21,208 --> 00:41:22,083 [an dà chuid ag èigheach] 417 00:41:23,625 --> 00:41:24,708 [sgreuchail] 418 00:41:34,875 --> 00:41:36,250 [Sinzo a’ bruidhinn Iapanais] 419 00:41:36,625 --> 00:41:38,041 [fir ag èigheach ann an Iapanais] 420 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 [pòsadh] 421 00:41:39,750 --> 00:41:40,833 [an dà chuid ag èigheach] 422 00:41:41,416 --> 00:41:42,250 [an dà chuid ag èigheach] 423 00:41:47,041 --> 00:41:48,416 [ag èigheach] 424 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 [gunna] 425 00:41:58,625 --> 00:42:00,916 [gunna air falbh] 426 00:42:01,000 --> 00:42:01,833 [gràinnean] 427 00:42:06,041 --> 00:42:07,750 [gunnaichean a’ losgadh gu luath] 428 00:42:16,625 --> 00:42:17,458 [an dà chuid] 429 00:42:18,666 --> 00:42:19,541 [ag osnaich] 430 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 [pòsadh] 431 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 [Sinzo a’ bruidhinn Iapanais] 432 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 [gàire] 433 00:42:43,416 --> 00:42:44,458 [gunna] 434 00:42:49,541 --> 00:42:51,375 [ceòl dràmadach a’ cluich] 435 00:42:53,375 --> 00:42:54,958 [fear ag èigheach ann an Iapanais] 436 00:42:58,083 --> 00:42:59,666 [bullets ricocheting] 437 00:43:06,458 --> 00:43:09,041 [gunna a’ briogadh] 438 00:43:11,541 --> 00:43:12,666 [gunna a’ briogadh] 439 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 -Bhò! -[gasps agus yelps] 440 00:43:21,458 --> 00:43:23,083 [fir a’ gàireachdainn] 441 00:43:36,958 --> 00:43:38,041 [bualadh air an doras] 442 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 [ann am Beurla] Stupid shit! [pòsadh] 443 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ani. 444 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 445 00:43:45,625 --> 00:43:46,791 [ag osnaich] 446 00:43:51,500 --> 00:43:53,875 [casadaich, casadaich] 447 00:43:55,125 --> 00:43:56,000 [Ani a’ bruidhinn Iapanais] 448 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 - [tagradh ann an Seapanais] - [Shinzo a’ bruidhinn] 449 00:44:35,500 --> 00:44:37,375 -[gunna] - [Ani a’ sgreuchail] 450 00:44:43,541 --> 00:44:44,833 [ag èigheach] 451 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 [ann am Beurla] Oh, my God. 452 00:44:55,750 --> 00:44:57,541 [dùirtean poileis a’ tighinn faisg] 453 00:44:59,000 --> 00:45:01,416 [neach-tagraidh ag èigheach air fàire] 454 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 - [Ceit] Is fheàrr dhut faighinn a-mach às an seo. -Fuirich! 455 00:45:08,750 --> 00:45:09,875 [Ani] Hi. 456 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Hi. Càit a bheil sinn a' dol? 457 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Stad air mo leantainn. Stad. 458 00:45:21,541 --> 00:45:23,791 [Ani] Tha thu dìreach gu bhith gam fhàgail, ma-thà? 459 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 [Ceit] Cha do sheall Kijima. Tha thu gun fheum dhomh a-nis. 460 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Am faca tu dìreach dè thachair? 461 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Tha mo theaghlach fhìn ag iarraidh orm falbh. Càite am bi mi a’ dol? 462 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 [Ceit] Chan e an duilgheadas a th’ agam. [casadaich] 463 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Bidh mi marbh mus tig an oidhche seachad. 464 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Hey, tha sin a’ dèanamh dithis againn. 465 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Carson a shàbhail thu mi, ma-thà, huh? 466 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Tha thu a’ cur aithreachas orm! 467 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 [Ani] Tha thu… ’s e… Chan eil! Chan urrainn dhut mo thrèigsinn. 468 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Tha fios agam gun do mharbh Kijima m’ athair, agus marbhaidh e mi. 469 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Dè rinn mi ceàrr, huh? 470 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Cha d'rinn mi ni air bith do dhuine, ach tha iad fhathast gam làimhseachadh mar shit! 471 00:45:58,291 --> 00:45:59,166 [cliogan gunna] 472 00:46:00,208 --> 00:46:01,500 [a h-uile gàire] 473 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 [Ani a’ caoineadh] A h-uile duine, fad na h-ùine, dìreach ga mo thilgeadh mun cuairt, 474 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 mar gu bheil mi nam pìos sgudail. 475 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Dùn do chab! 476 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Chan eil fios agad dè a tha thu a’ bruidhinn. 477 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Tha thu dìreach yap, yap, yap. Dìreach "Fuck seo, fuck sin." 478 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Chan eil fios agad càil! 'S e leanabh a th' annad! 479 00:46:23,250 --> 00:46:25,375 [Ceit a’ toirt anail trom] 480 00:46:27,375 --> 00:46:28,333 [Ceit a’ caoineadh] 481 00:46:31,125 --> 00:46:32,791 [brataich syringe] 482 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Leigheas. Leig às e. 483 00:46:41,041 --> 00:46:43,708 - Dè tha ceàrr ort? - [autoinjector hisses] 484 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 [osnaich] 485 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 [osnaich] 486 00:46:51,125 --> 00:46:52,208 [pòsadh] 487 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 tha mi a' bàsachadh. 488 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Rinn Kijima seo, ceart? 489 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 An tèid thu ga mharbhadh? 490 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Tha thu nad neach-brathaidh dona marbhtach. 491 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Bidh feum agad orm, fhios agad. Coltach ri… 492 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Dìreach coimhead ort. Tha thu… 493 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Cha dèan thu uair a thìde dheth às aonais mo chuideachadh, ceart gu leòr? 494 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 Agus is urrainn dhomh a h-uile càil a dhèanamh, ceart gu leòr? 495 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Tha fios agam cò, càite, cuin, ge bith dè. 496 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 - Is urrainn dhomh do chuideachadh le bhith ga fhaighinn, faigh m’ uncail. - Ceart gu leòr. 497 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 Agus tha mi uabhasach math aig geàrr-liostaichean agus mapaichean agus… 498 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Dè? 499 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 thuirt mi ceart gu leòr. 500 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 Ceart gu leòr. 501 00:48:10,333 --> 00:48:11,166 Um… 502 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Chan urrainn dhut coiseachd timcheall mar seo. 503 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 [reic inneal-reic] 504 00:48:22,166 --> 00:48:24,500 [Ceit ag osnaich] Air a reic a-mach. 505 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Leòmhann Boom Boom? [cuckles] Clach fuadain. 506 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Tha fios agad dè? Tha seo gòrach. Tiugainn. 507 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Yeah, tha aodach glan gòrach. 508 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 “A h-uile dad a bu chòir dhomh a chaitheamh bu chòir a bhith còmhdaichte le fuil." 509 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 Och, tha e cho snog dhut. 510 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Siuthad. 511 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Tha thu cho cool. 512 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Ach tha thu cuideachd na Terminator, galla. 513 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 O mo chreach. [imitates gunshot, exclaims] “Tha mi a’ bàsachadh.” 514 00:49:00,791 --> 00:49:02,333 [Ani chuckles] 515 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Gu fìrinneach, tha sinn… 516 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Tha sinn gu dearbh cha mhòr an aon rud. 517 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Tha e eagallach. 518 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Cò aig a bheil loidhne a-steach do Kijima? 519 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Renji a-mhàin. thuirt mi ribh. 520 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 A phrìomh chomhairliche. 521 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 B’ e sin obair m’ athair. 522 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Ach fhuair e losgadh. 523 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Rinn Kijima e, tha mi cinnteach. 524 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 Agus bha Renji ann cuideachd. 525 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Ciamar a lorgas mi Renji? 526 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 Um, is dòcha leis an aijin aige. 527 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Dè a th' aige? 528 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 A leannan, Jojima. 529 00:49:45,000 --> 00:49:46,541 -Innis dhomh càite. - Mhmh. 530 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Is e an taigh-solais sgoinneil seo, mullach an tùir. 531 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 - Tha an làr gu lèir leotha fhèin. -Tèarainteachd? 532 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Tha mi a’ ciallachadh, dithis anns an lobaidh, co-dhiù. 533 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 - Slighe a-steach seirbheis? - Seadh. 534 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 An cùl, ri taobh a’ chidsin. 535 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 B’ urrainn dhuinn dìreach ar dòighean a losgadh a-steach. 536 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 Agus an cunnart gun teich Renji? 537 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Feumaidh mi faighinn thuige mus bi fios aige dè tha ceàrr. 538 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Bidh sinn luath, ceart gu leòr? Bang, brag! Brrap! [aithris air gunnaichean] "Tha thu marbh --" 539 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Stad. Labhair nas lugha, fosgail do chluasan. 540 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Bidh sinn a’ tarraing aire orra. 541 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Tha thu a’ dol a tharraing aire orra. 542 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Ciamar? 543 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Le bhith leat. Dìreach, fhios agad, nas àirde. 544 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Ceart gu leòr, fionnar. Mar sin… 545 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Am faod mi gunna a bhith agam? 546 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Chan eil. 547 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 [neach-frithealaidh a’ bruidhinn Iapanais] 548 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 [a’ bruidhinn Iapanais] 549 00:51:02,583 --> 00:51:03,666 [clamhan dorais] 550 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 [caractaran air telebhisean a’ bruidhinn] 551 00:51:31,375 --> 00:51:32,625 [fir a’ caoineadh air Tbh] 552 00:51:34,958 --> 00:51:36,083 [gàire] 553 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ani-chan? 554 00:51:54,916 --> 00:51:56,083 [Jojima a’ bruidhinn] 555 00:52:04,083 --> 00:52:05,166 [coileach gunna] 556 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 [Ceit sa Bheurla] Càite bheil Renji? 557 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Dè tha thu ag iarraidh bho Renji-san? 558 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Chan e do dhragh a th’ ann. 559 00:52:16,291 --> 00:52:18,416 [gàire] 560 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Gu dearbh tha e na adhbhar dragh dhomh. 561 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Is e do dhragh fuireach slàn gus am falbh mi an so. 562 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Renji? 563 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Faodaidh tu na dh'fheumas tu a dhèanamh dhòmhsa. 564 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Ach cha bhi mi a' foillseachadh c'àit an robh e. 565 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Dùin na dallsaichean. 566 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 -Shit, tha aon iomallach airson a h-uile rud. - [òran pop àrd a’ tòiseachadh a’ cluich] 567 00:52:52,125 --> 00:52:53,125 [an dà chuid ag èigheach] 568 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Cac, shit. 569 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 [exhales] 570 00:53:29,250 --> 00:53:30,291 [ag èigheach] 571 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 [ag èigheach] 572 00:54:11,916 --> 00:54:13,833 [ag èigheach] 573 00:54:13,916 --> 00:54:14,916 [an dà chuid ag èigheach] 574 00:54:18,333 --> 00:54:19,333 [Jojima a’ sgreuchail] 575 00:54:30,625 --> 00:54:31,791 [sgreuch] 576 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Stad, a Jojima! 577 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Air ais dheth! 578 00:54:53,041 --> 00:54:54,041 [a’ bruidhinn Iapanais] 579 00:54:54,916 --> 00:54:56,291 [Jojima ag èigheach] 580 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 Conoyaro! Cuir stad air! 581 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Tha thu nad mhàthair-chèile! 582 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Cuir stad air! 583 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 -[gunna] -[Kate gasps] 584 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 Fuck. Tha mi duilich. Fuck. [anail trom] 585 00:55:29,666 --> 00:55:31,083 [pòsadh] 586 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 [a’ bruidhinn Iapanais] 587 00:55:39,208 --> 00:55:40,041 [gàire] 588 00:55:42,458 --> 00:55:43,291 [casadaich] 589 00:55:44,458 --> 00:55:46,250 -[ag èigheach] -[ann am Beurla] Tha fuil air mo… 590 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Tha fuil ann… 591 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Tha fuil air m' aodann. Tha fuil ann. 592 00:55:56,250 --> 00:55:58,625 [gasps and shudders] 593 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 Hi. 594 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 Hey, hey. 595 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Siuthad. Thig an seo. 596 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -Chan eil. Chan e, stad air. Cuir stad air! Stad! -Hi. Seall orm. 597 00:56:13,500 --> 00:56:15,666 - [a’ gortadh is a’ goid] - [sguabadh] 598 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 [Ceit] Seall ormsa a-mhàin, ceart gu leòr? Seall a-mhàin orm agus anail. 599 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 -[buaidh] -Anail. 600 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Anail. 601 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Ceart gu leòr? Bidh thu beò tro seo. 602 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Ceart gu leòr? 603 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Ceart gu leòr? Tha thu a' dèanamh glè mhath. 604 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Ceart gu leòr? 605 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Thig an seo. 606 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 Thig an seo. 607 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Hey, is dòcha gum bu chòir dhuinn thoir sùil air an taigh seo, huh? 608 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Is dòcha gu bheil feadhainn ann, uh… 609 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 -Cuisean? -Cuisean. Seadh. 610 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 [bràgan glainne a’ crùbadh fo chois] 611 00:57:15,375 --> 00:57:16,208 [osnaich] 612 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 613 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 -Hey, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios agam càite a bheil Renji. - Seadh? 614 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Feuch seo. 615 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Rianachd cealla. 616 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Chì mi dìreach far a bheil Renji agus far am bi e. 617 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Tha sin glè mhath. 618 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Gun fheum." 619 00:58:14,875 --> 00:58:15,750 [dràibhear a’ bruidhinn Seapanach] 620 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ani? 621 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 - Bang! -[gunna] 622 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 - Bang! -[gunna] 623 00:58:34,833 --> 00:58:35,875 [a’ sèideadh] 624 00:58:42,500 --> 00:58:44,000 -[grunnd] -[gunshots a’ leantainn] 625 00:58:48,416 --> 00:58:49,375 [gunna] 626 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 [ann am Beurla] Hey, Renji. 627 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Feumaidh mi a bhith onarach, Tha oidhche gharbh agam. 628 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Feumaidh mi do cheannard Kijima fhaicinn. 629 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 [a’ bruidhinn Iapanais] 630 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Bruidhinn Beurla, màthair-chèile. 631 00:59:03,541 --> 00:59:04,500 [a’ bruidhinn Iapanais] 632 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Beurla, thuirt mi. 633 00:59:08,791 --> 00:59:09,750 [sgòthan] 634 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 [a’ bruidhinn Iapanais] 635 00:59:17,333 --> 00:59:18,833 [osnaich] Wakatta. Sùgh. 636 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 637 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 [ann am Beurla] Mharbh teaghlach m’ athair. 638 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Dh’fheuch an teaghlach ri mo mharbhadh. 639 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 A h-uile duine agaibh asshole hyenas a' fàs reamhar à closaichean m'athar! 640 00:59:30,166 --> 00:59:32,333 [a’ bruidhinn Iapanais] 641 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 [Ceit sa Bheurla] Seall. 642 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Dìreach thoir dhomh e, agus bithidh tu beò. Ceart gu leòr? 643 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 [Renji] Chan eil fhios agam. 644 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 An uair a dh' fhalbhas e mar so, tha e 'g ràdh, " A bhi measg an teaghlaich." 645 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Chan eil fhios agam dè tha e a’ ciallachadh. 646 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Tha fios agam càit a bheil e. 647 01:00:14,833 --> 01:00:15,958 [Ceit a’ caoineadh] 648 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Am fòn agad. 649 01:00:23,000 --> 01:00:24,666 [seinn loidhne] 650 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 [Ceit] Lorg mi e. Lorg mi Kijima. 651 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Tha mi a’ dol a chrìochnachadh, V. 652 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Hey, gheall mi dhut, nach robh? 653 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 A Cheit, innis dhomh c'àit am bheil thu, Thig mi thugad an-dràsta. 654 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Leig leam do chuideachadh. 655 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Na dean. Bidh mi marbh co-dhiù mu thràth. 656 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Gheibh thu lorg air mo chorp faisg air taigh ann an Hottazaka. 657 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 Anns na beanntan. 658 01:00:50,375 --> 01:00:51,208 [osnaich] 659 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Beannachd leat, V. 660 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Ceit? 661 01:01:20,458 --> 01:01:21,416 [a’ bruidhinn Iapanais] 662 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 [ann am Beurla] A bheil sin a’ goirteachadh? 663 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Nuair a nì thu sin. 664 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Chan eil barrachd cheistean ann. 665 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Chan eil fios agam càil mu do dheidhinn. 666 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Chan fheum. 667 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 A bheil thu airson faighinn a-mach mu mo dheidhinn? 668 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Tha fios agam gu leòr. 669 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Ach is mise an duine mu dheireadh gheibh thu eòlas. 670 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Chan eil thu airson eòlas fhaighinn orm? 671 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Tha sin duilich, a Cheit. 672 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sin dha-rìribh… 673 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Tha e muladach. 674 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Tha mo mhàthair na gaijin cuideachd. 675 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Sin as coireach nach do choinnich mi a-riamh rithe. 676 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Chan fhacas eadhon dealbh. 677 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Cha dèan… mi… 678 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Chan eil fhios agam cò ris a tha i coltach. 679 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Bha i mar thusa, chuir mi geall. 680 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Àrd agus… breagha. 681 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Gun shit bho no dudes. Dìreach a’ dèanamh na tha i ag iarraidh fad na h-ùine. 682 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Leanabh killer iomlan. 683 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 [gu bog] Leanabh marbhadh. 684 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 [cluich ceòl slaodach slaodach] 685 01:03:35,958 --> 01:03:37,458 [cliogadh còmhlachan camara] 686 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 'S e seann taigh an teaghlaich a th' ann. Chan eil fios aig duine dha-rìribh mu dheidhinn. 687 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Far an do dh'fhàs iad uile suas. 688 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Na seanairean agus an cac. 689 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 M’ athair, cuideachd. 690 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 Siuthad. 691 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Cuiridh mi crìoch air seo. 692 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Dè? An cuir thu crìoch air? 693 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Hey, seall ort. Chan urrainn dhut seasamh, agus chan fhaic thu. 694 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Ceart gu leòr? Tha thu gu bhith a’ bàsachadh. 695 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Yeah, às deidh dhomh a mharbhadh. 696 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 - Tha mi an seo a-nis. Tha mi a' tighinn còmhla riut. - Chan eil, chan eil thu. 697 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Carson nach biodh? Tha mi a' dol far an tèid thu. 698 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 A chionn 's gur e leanabh fucking a th' annad. 699 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Bi mar aon. 700 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Cha b’ urrainn dhomh a-riamh. 701 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Hi, Anni… 702 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Tha thu òg. 703 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Tha ùine agad dìochuimhneachadh. 704 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Bi nad neach nach eil cho feargach. 705 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Gabh smachd air do bheatha fhèin. 706 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 [briseadh guth] Rach. 707 01:05:49,416 --> 01:05:53,458 [ceòl slaodach a’ cluich] 708 01:06:03,375 --> 01:06:05,500 [cluiche ciùil ominous] 709 01:06:09,125 --> 01:06:10,125 [osnaich] 710 01:06:11,541 --> 01:06:13,125 [cridhe a’ bualadh gu luath] 711 01:06:17,541 --> 01:06:20,000 -[grunnd] - [autoinjector hissing] 712 01:06:20,083 --> 01:06:21,625 [buille cridhe a’ socrachadh] 713 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 [ceòl dràmadach a’ cluich] 714 01:07:22,166 --> 01:07:23,666 [Kijima a’ bruidhinn Iapanais] 715 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 [ann am Beurla] Seall orm. 716 01:07:31,625 --> 01:07:32,833 [a’ bruidhinn Iapanais] 717 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 [ann am Beurla, chuckling] Seadh. tha mi a' bàsachadh. 718 01:07:57,083 --> 01:07:58,041 [a’ bruidhinn Iapanais] 719 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 [ann am Beurla] Kentaro, do bhràthair… 720 01:08:43,916 --> 01:08:44,875 [a’ bruidhinn Iapanais] 721 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 722 01:09:49,500 --> 01:09:51,333 [càr a’ tighinn faisg] 723 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 [ann am Beurla] Hi. 724 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Falbh ‘s tarraing. 725 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Seadh. 726 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 Tha fios agad, smaoinich mi Bha na bracelets as fhuaire agam. 727 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Tha mi tuigsinn a nis, tha am bracelet as fhuaire agad. 728 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Tha gunna agam, eil fhios agad. 729 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 [gàire] Uill, math dhut. 730 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Thog do phàrantan ceart thu. 731 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Yeah, chan eil fhios agad ana-cainnt mu mo phàrantan, 732 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 mar sin dìreach fuck dheth. 733 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Uill, tha fios agam nach b’ urrainn bha e furasta iad a chall. 734 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Tha fios agad, Chaill mi cuideigin air a bheil gaol mòr agam. 735 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 Agus tha thu eòlach oirre. 736 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Ceit? 737 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Is dòcha mo charaid as fheàrr. 738 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 Agus, uh… 739 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 Tha dragh mòr orm mu deidhinn. 740 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 [scoffs] "Caraidean." 741 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 Cha robh fios agam gu robh caraidean gòrach aig Ceit. 742 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Uill, tha i agad, nach eil? 743 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Ach tha thu ceart. 744 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Tha i fhèin agus mise chan e fìor charaidean a th’ annad, barrachd teaghlach. 745 01:11:08,875 --> 01:11:09,833 [Kijima a’ bruidhinn Iapanais] 746 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 [anns a' Bheurla] Chan e, ach Varrick, tha e ... tha e ... 747 01:11:28,041 --> 01:11:29,083 [a’ bruidhinn Iapanais] 748 01:11:48,583 --> 01:11:51,041 [Ceit a’ tachdadh agus a’ tachdadh] 749 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 [ann am Beurla] An do smaoinich thu a-riamh mu dheidhinn an obsession a th’ aig Ceit leis an teaghlach agad? 750 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 A bheil thu a’ ciallachadh m’ uncail? 751 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Yeah, cinnteach. E fhèin, cuideachd. 752 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Duilich. 753 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Tha fios agam gu bheil thu air a bhith tro mhòran. 754 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 755 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Bidh Ceit a-riamh ag innse dhut na rinn i ann an Osaka nuair a choinnich i thu an toiseach? 756 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 [a’ bruidhinn Iapanais] 757 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 [gagging agus a’ strì ri anail] 758 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 [ann am Beurla] Feumaidh mi seo a chrìochnachadh. 759 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 tha mi a' bàsachadh. Feumaidh mi crìochnachadh… Feumaidh mi rudeigin a chrìochnachadh. 760 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 [anns a' Bheurla] Is e bàs an t-àm airson toiseach tòiseachaidh. 761 01:13:29,541 --> 01:13:30,500 [a’ bruidhinn Iapanais] 762 01:13:53,916 --> 01:13:56,708 -[coileach gunna] - [cluiche ceòl teann] 763 01:14:04,250 --> 01:14:05,250 [gunna] 764 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 [ann am Beurla] Chan eil, chan eil, chan eil. 765 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Chan eil, Ani. Ann, chan eil… 766 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 [Ani] Rinn thu breug dhomh! 767 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 [stammering] Mharbh mi cuideigin air do shon. 768 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Ani-- - Mharbh thu mo theaghlach gu lèir. 769 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Thusa… a ghalla! 770 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 Chan eil, mas e do thoil e. 771 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 Shoot mi ma tha thu ag iarraidh, ach nach tèid thu a-steach don chàr sin, ceart gu leòr? 772 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Seall orm. Tha mi a' guidhe ort. 773 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Tha thu nas làidire na tha mi a. Chan fheum thu crìochnachadh an seo -- 774 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Dùin am fuck suas! Chan eil dad air fhàgail agam, ceart gu leòr? 775 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Sin a tha iad a' dèanamh. Tha thu fhèin agus mise, tha sinn co-thaobhach - 776 01:14:48,541 --> 01:14:49,375 [Ani a’ sgreuchail] 777 01:14:57,333 --> 01:14:59,291 [sguabadh] 778 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 [gàire] 779 01:15:11,375 --> 01:15:12,791 [einnsean a’ tòiseachadh] 780 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 [Ani a’ sileadh] 781 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 A-nis dè? 782 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 A-nis… 783 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 tòisichidh tu an còrr de do bheatha. 784 01:15:30,750 --> 01:15:32,958 [ceòl ominous a’ cluich] 785 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 [Varrick] Tòisichidh tu an còrr de do bheatha. 786 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Tha fios agam dè an ìre a dh'fheumas tu a bhith gortachadh an-dràsta, a 'call do phàrantan. 787 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Ach bidh e ceart gu leòr. 788 01:15:46,708 --> 01:15:48,291 -[sgreuchail] - [Ani a’ sgreuchail] 789 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 [boireannach os cionn rèidio] Bidh mi a-rithist, gabh an dealbh. 790 01:15:50,541 --> 01:15:52,458 - [fir a’ gàireachdainn] - [Ceit òig] Bha an gunna falamh. 791 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Tha e falamh! 792 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Tha fios agam. 793 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Tilgibh anns a' chrann iad, bàsaichidh iad mall, ann an cràdh. 794 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Agus tha fios aca gu bheil e pearsanta. 795 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Tiugainn. 796 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 - [Ani a’ gàireachdainn] -Anail. 797 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Anail. 798 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 [Varrick] A bheil thu gonna leig leis a' phian sin do chur thairis? 799 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 -Smachd ort? -[ag èigheach] 800 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 [Ani] Tha seo cho cool. 801 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Is dòcha gun urrainn dhut gabhail ris. 802 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 - Agus leig leis cumhachd a thoirt dhut. -[bacadh] 803 01:16:26,166 --> 01:16:28,083 [ceòl dràmadach a’ cluich] 804 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 [Kijima a’ bruidhinn Iapanais] 805 01:16:59,458 --> 01:17:01,750 [ceòl dràmadach a’ leantainn] 806 01:17:14,041 --> 01:17:15,625 [autoinjector hisses] 807 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 808 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 [ann am Beurla] Dè tha i a’ dèanamh an seo? 809 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Is i an àm ri teachd. Mise co-dhiù. 810 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Ani, suidh. 811 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Chaidh thu às deidh mo nighean gun mo chead. 812 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 B 'urrainn dhomh fucking do mharbhadh an-dràsta. 813 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 Agus an sgrios thu d’ obair fhèin? 814 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Chan eil an duilgheadas agam leis an obair agam. 815 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Tha e an urra riut fhèin a ghabhail. 816 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Dh'òrduich thu a crìochnachadh. 817 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Ma dh'fhalbhas i, cuiridh mi crìoch oirre." 818 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Na faclan agad gu dìreach. 819 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Ma tha." 820 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Thuirt mi "ma tha." 821 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Prìomh fhacal, "ma tha." 822 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Bha i a’ tighinn air ais. 823 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Cha robh agam ach a bhith ag obair. 824 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Bha mi ag obair air. 825 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Bhiodh i air a h-inntinn atharrachadh. 826 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 Bhithinn air m’ inntinn atharrachadh. 827 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polonium-204? 828 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Tapadh leibh! 829 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 [Renji] Bha aig do nighean ri bàsachadh. 830 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 B’ e sin an gnothach an-còmhnaidh, Varrick-san. 831 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 An dèidh bàs Kentaro, bha gach sùil orm. 832 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Ghabh mi clisgeadh. Ghluais mi ro luath, agus tha mi duilich. 833 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 [gàire] 834 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Seadh. 835 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Tha fios agad dè? Rinn thu mearachd, rinn mi mearachd. 836 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Leig leinn, uh… 837 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Is dòcha gun dèan sinn ar dìcheall gus seo a chuir air ar cùlaibh. 838 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 Ann an ainm a bhith daonna. 839 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Is fheàrr leam fèin-ùidh. 840 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Tha barrachd earbsa agam ann. 841 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Chan urrainn dhomh a ràdh gum faod mi earbsa a bhith agad san àm ri teachd. 842 01:19:51,833 --> 01:19:52,791 [sgòthan] 843 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Cha robh earbsa na phàirt den aonta. 844 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Chan e càirdeas a th’ ann idir. 845 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Fàilte don Yakuza, Varrick-san. 846 01:20:02,833 --> 01:20:04,708 [ceòl suspenseful a’ cluich] 847 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 [a’ bruidhinn Iapanais] 848 01:20:17,208 --> 01:20:18,500 [Ceit i osna] 849 01:20:50,875 --> 01:20:52,875 [ceòl slaodach a’ cluich] 850 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 [ann am Beurla] Chan ann a-nochd. 851 01:21:15,791 --> 01:21:16,875 [fiosaichean botal] 852 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 [gaps gu bog] 853 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Leòmhann Boom Boom? 854 01:21:38,541 --> 01:21:41,250 [ceòl binn slaodach a’ leantainn] 855 01:21:50,625 --> 01:21:52,000 [exhales] 856 01:21:54,000 --> 01:21:55,333 [sniffles] 857 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Rachamaid a dh'fhaighinn Ani. 858 01:22:01,375 --> 01:22:03,333 [Òran pop Iapanach adhartach a’ cluich] 859 01:22:45,875 --> 01:22:47,958 [gunna] 860 01:23:01,291 --> 01:23:03,708 [ceòl teann a’ cluich] 861 01:23:19,291 --> 01:23:20,500 [fear ag èigheach] 862 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 [dìon thairis air rèidio] Alpha-sia, tha camara a dhà sìos. 863 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 Bidh mi a-rithist, tha camara a dhà sìos. 864 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 [geàrd 2] Ceithir gu Alpha-sia. 865 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 [geàrd 3] Mar sin dè nì sinn? 866 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Uill, tha sinn, uh, a 'gairm nan sgiobaidhean, cruthaich barricade timcheall air a’ bhogsa chriostail. 867 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Thoir suas an leanabh. 868 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Agus, uh, tha fios agad, tilgidh sinn suas an sin. Gluais! 869 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Dè na sgiobaidhean, sir? 870 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 A h-uile gin dhiubh! 871 01:23:44,208 --> 01:23:45,666 [glaodhaich àrdaichear] 872 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 [geàrd] Rach, falbh, falbh! 873 01:23:58,458 --> 01:23:59,291 [cuckles] 874 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 Uh-oh. 875 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Asshole. 876 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 - [fear thairis air an rèidio] Thoir suas an nighean. - Dèan lethbhreac dheth. 877 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Tiugainn. Gluais! 878 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 Hi! Furasta, cowboy. 879 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 [ceòl teann a’ cluich] 880 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 [gunna luath] 881 01:24:33,458 --> 01:24:34,541 [gunna Ceit a’ cliogadh] 882 01:24:36,458 --> 01:24:37,666 [an dà chuid ag èigheach] 883 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 [gunnaichean a’ cliogadh] 884 01:25:03,750 --> 01:25:04,583 [pòsadh] 885 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 [duine] Fuck! 886 01:25:24,583 --> 01:25:25,583 [Ceit a’ caoineadh] 887 01:25:29,458 --> 01:25:30,416 [gràinnean] 888 01:25:36,291 --> 01:25:37,125 [osnaich] 889 01:25:42,083 --> 01:25:42,916 [gràinnean] 890 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Ceart gu leòr, Renji. Chan eil thu a 'tighinn leis. 891 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Bidh thu a’ toirt aire do Kijima. 892 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 A ghillean, fuirich còmhla ris. 893 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 A ghillean, thigibh còmhla rium. Beannachd leat. 894 01:26:40,833 --> 01:26:42,458 [gunna] 895 01:27:00,166 --> 01:27:01,125 [a’ bruidhinn Iapanais] 896 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 [gràinnean] 897 01:27:43,500 --> 01:27:44,333 Eh? 898 01:28:04,541 --> 01:28:05,458 Eh? 899 01:28:07,916 --> 01:28:09,375 [Renji grunts] 900 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [gàire] 901 01:28:16,666 --> 01:28:18,500 [exhale gu domhainn] 902 01:28:26,625 --> 01:28:27,916 [cliogan meatailt] 903 01:28:42,625 --> 01:28:43,791 [geàrdan a’ gàireachdainn] 904 01:28:54,833 --> 01:28:56,791 - [bullet a’ tolladh feòil] -[sgreuch] 905 01:29:00,208 --> 01:29:01,875 [Ceit a’ gàireachdainn] 906 01:29:20,291 --> 01:29:21,791 [gunna-gunna] 907 01:29:33,166 --> 01:29:35,500 [gunna a’ leantainn] 908 01:29:51,333 --> 01:29:52,833 [ag èigheach] 909 01:30:06,750 --> 01:30:08,250 [ag osnaich] 910 01:30:20,416 --> 01:30:23,125 [ceòl dràmadach a’ cluich] 911 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 [Varrick] Bravo, Ceit. 912 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Cha robh teagamh sam bith ort. 913 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani… 914 01:30:43,333 --> 01:30:44,166 [buaidh] Tha mi brònach-- 915 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ani, tha mi duilich. 916 01:30:49,791 --> 01:30:51,333 [briseadh guth] 917 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Dhèanadh mi rud sam bith… 918 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 a dhiultadh, a thoirt air ais uile. 919 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 [Varrick] Chan urrainn dhomh a dhol air ais, gu duilich. 920 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 [Ceit] Feuch. 921 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Bi snog, an-dràsta, airson an dithis againn, nach biodh? 922 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Ani, bheirinn rud sam bith airson a thoirt air ais. Bheirinn air ais e uile. Tha mi cho duilich. 923 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 [Varrick] Ach saoil feumaidh sinn dìreach gabhail ris cò sinn a nis. 924 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Agus tha fios agad, a Cheit, gu bheil sinn… 925 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Innealan. 926 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Uill, bha mi a’ dol a ràdh msgstr "pàirtean riatanach de shiostam." 927 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 A chruthaich thu agus a smachdaich thu. 928 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 [Varrick] Siostam riatanach, a Cheit. 929 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Aon nach urrainn gabhail ri eas-aonta. 930 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Tha mi a 'gealltainn dhut chan e sin a tha thu a’ smaoineachadh a th’ ann. 931 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Tha e a 'tionndadh a-mach nach robh dad a-riamh. 932 01:31:41,666 --> 01:31:42,833 [casan a’ tighinn faisg] 933 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 Agus chan eil mi a 'coimhead air falbh tuilleadh. 934 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 O. 935 01:31:52,250 --> 01:31:53,208 [a’ bruidhinn Iapanais] 936 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 [ann am Beurla] Tha mi a’ faicinn. Anns a' 25mh uair, gu h-obann dh' fhàs thu 'nad choguis. 937 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Na dèan seo, Varrick. 938 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 [Varrick] Nach dèan thu seo, a Cheit. 939 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Mo bheatha gu h-iomlan, Cha do ghràdhaich mi duine a-riamh, ach thusa. 940 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Thig air adhart, V. 941 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Tha fios againn le chèile gur e dìreach thu fhèin a tha gad ghràdh. 942 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Bha a leithid aig beatha… 943 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 rudan mòra a’ feitheamh riut. 944 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Cha b' ann leamsa a bha mo bheatha. 945 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Gu ruige seo. 946 01:32:43,375 --> 01:32:45,208 [ceòl teann ag èirigh] 947 01:32:52,000 --> 01:32:54,666 [Ceit a’ caoineadh] 948 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. Siuthad. Ceart gu leòr. 949 01:33:02,750 --> 01:33:04,666 [Ani a’ caoineadh] 950 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Sealladh mòr. 951 01:33:19,041 --> 01:33:20,458 [anail trom] 952 01:33:27,208 --> 01:33:28,250 [osnaich] 953 01:33:39,875 --> 01:33:41,458 [Varrick exhales] 954 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 [osnaich] 955 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 [Ani] Fhuair mi thu. 956 01:34:03,041 --> 01:34:03,875 [pòsadh] 957 01:34:12,416 --> 01:34:14,708 [Ceit a’ strì ri anail] 958 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Hey, hey. 959 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Seadh. Tha e ceart gu leòr. 960 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Tha mi eòlach ort. 961 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 Chan eil, chan eil, chan eil. [a’ caoineadh] 962 01:34:57,291 --> 01:35:00,375 [ceòl mall le caoidh] 963 01:35:01,916 --> 01:35:04,333 [buille cridhe a’ slaodadh] 964 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 - Tha e ceart gu leòr. -[exhales] 965 01:35:32,833 --> 01:35:34,875 [buille cridhe a’ stad] 966 01:35:48,375 --> 01:35:50,375 [Òran pop Iapanach a’ cluich]